Meister ja Margarita

Et Läti ja Leedu on sealsete nimede vigadeta kirjutamiseks meile liiga lähedal ja tähtsusetud, olen juba ammu aru saanud. Aga kui ilusast tytarlapsest, Läti Laevanduse (Latvijas Kugnieciba) avalike suhete juhist nimega Marita Ozoliņa-Tumanovska tehakse "Margarita Ozolinja", on see mulle igatahes liig.

Samas lõigus sai Pablo Nerudast Paulo Neruda. Nojah, kes tast ikka kuulnud. Mingi laevasort.

Mis järgmiseks? Ajalehte "Uripeve" hakkab juhtima Jeggorik Ryuittowitzh?
Vahet ju pole.