Showing posts with label lyhhike öppetus. Show all posts
Showing posts with label lyhhike öppetus. Show all posts

Thursday, September 23, 2010

Kuidas suhelda ajakirjandusega

Ära hakka talle pihtima.
Ole ettevaatlik iga toll.
Ära žurnalisti usalda.

"Makk ei tööta," väidab ta.
Kui seda usud, oled loll.
Ära žurnalisti usalda.

Kui oma armsamast jutustad,
näed kõike trykis hommikul.
Ära žurnalisti usalda.

Sõnad on talle väänata
ja narriks jääda on sinu roll.
Ära hakka talle pihtima.

"Aga X on kena," ta kinnitab.
"Ta koolis oli sõbrannaks mul."
Ära žurnalisti usalda.

Sõber, vaenlane, kaine või täis kui troll,
mees, naine - pea meeles, mis öeldud sul.
Oleks rumal talle pihtida.
Ära žurnalisti usalda.



***

Ei ole kõige elegantsem tõlge, aga paremat mul ka pole.
Autor.
Algtekst.

Saturday, January 23, 2010

Lyhhike öppetus: Kuidas õppida kirjanikuks?

Yks noorsand pyyab rääkida oma blogis sellest, kuidas saada kirjanikuks. Ma pole päris kindel, kas ta ise seda tegelikult teab, sest kohalike klassikute hulka ta just ei kuulu. Samas refereerib ta muid allikaid päris kenasti.

Eile kirjutas ta teemal "Kas kirjanikuks saab õppida?". Mul tekkis seepeale kah tahtmine sõna sekka ytelda. Egas ma vähem klassik ole kui tema.

Kirjutamiseks on tarvis kaht asja: oskust midagi ytelda ja et oleks midagi ytelda. Esimest saab mingil määral õppida, kui selleks on teatud soodumus. (Päris ilma igasuguse keeletunnetuse, kujundliku mõtlemise ja jutuvestmisoskuseta on asi nadi.) Teist saab ka õppida, aga väga vähe.

Esimese jaoks tuleb eelkõige palju lugeda. Paraku raamatutest yksi ei piisa: lugeja peab ka aru saama, miks yks tekst on hea ja teine ei ole. Mille poolest on ta hea, kuidas see hea sinna sai ja kuidas minagi midagi head kokku panna võiksin. Keele rikastamine jms toredus sinna otsa. Mingil määral võib kirjutamise seda kylge omandada ka seminaridel käies ja kirjutamisõpikuid lugedes.

Teist annab arendada silmaringi ja elukogemuse kaudu. Kui sa leiad, et tahaks hirmsasti kirjutada "haaravat romaani merimeeste elust", aga ei tea sellest midagi, räägi merelistega või, veel parem, mine õpi ise madruseks. Kui tahad kirjutada joodikutest... nojah, see on pisut keerulisem. Ent kui 15aastane karsklane pyyab pelga fantaasia põhjal kujutada, mida joodik mõtleb, kukub see õilis yritus tõenäoliselt läbi.

Avastasin just yhe vahva 1954. aastal ilmunud raamatu, mis räägib umbes sama juttu. Autor on M. Issakovski ning nimi "Luulemeisterlikkusest", kuid põhimõtted kehtivad igasuguse kirjanduse kohta.

Seal on muidugi palju juttu yhiskondlikkusest, mis tegelikult ka vale ei ole. Kui raamat käsitleb midagi yhiskondlikult valulist (ja mitte väga naiivselt), läheb see tõenäoliselt lugejatele korda.

Teine asi, mida seal rõhutatakse (ehkki mitte päris neis termineis), on vajadus mitmetasandilisuse järele. Pildike kolletavatest kaskedest ja tuules haljendavast põllusiilust on tore, ent enamasti mittemidagiytlev. Huvitavaks muutub see siis, kui konkreetse kirjeldusega antakse edasi midagi laiemat ja yldinimlikku: koduigatsus, isamaa-armastus, elu kaduvus... Teine igav äärmus on siis, kui kõigist neist abstraktsioonidest otsesõnu lobisetakse. Ära jutusta, kui palavalt su peategelane peategelannat armastab; kirjelda seda, nii et lugeja aru saab. Ära kirjuta "sõimas vihaselt" või "sõnas raevukalt"; kirjelda tundeid detailide kaudu, yldsõnaline iseloomustus ei mõju usutavalt.

Kogenud kirjandustoimetajana, kes tuhandete autorite kirjadele vastanud, räägib Issakovski mitut puhku veel yhest asjast, mida tavaliselt ei mainita: noore inimese esimeste katsetuste põhjal ei saa tegelikult ennustada, kas temast saab asja või ei. Võib-olla ei paista tema potentsiaal välja ning tungib esile alles hiljem, kui ta on enese kallal kyllalt tööd teinud. Võib-olla aga ei suudagi ta kirjutada elus rohkem kui kaks-kolm tugevat teksti ning jääb hiljem ennast kordama. Kirjanduses kindlaid retsepte ei ole, igayks peab ennast ise tõestama.

Tõsi, kui 70aastane proovib kirjutada ning midagi välja ei tule, pole erilist lootust, et ta edaspidi palju õpiks ja muutuks. Vanas eas juhtub imesid harva.

Wednesday, September 2, 2009

Õpetus noorkirjanikele: George Orwelli stilistika

Igasugused jagavad noorkirjanikele nõuandeid. George Orwell jagas kunagi ka, essees "Poliitika ja inglise keel" ("Politics and the English Language").

1. Ära kunagi kasuta metafoori, võrdlust või muud kõnekujundit, mida oled harjunud trykis nägema.
2. Ära kasuta pikka sõna, kui saad lyhikesega läbi ajada.
3. Kui sa saad sõna välja jätta, loobu sellest alati.
4. Ära kunagi kasuta passiivi, kui sa võid kasutada aktiivi.
5. Ära kunagi kasuta võõrsõnu, teaduslikku või erialast terminit, kui sa võid tavakeelse vastega läbi ajada.
6. Pigem riku ykskõik millist neist reeglitest, kuid ära ytle midagi otseselt barbaarset.

Jah, muidugi on see kõik vaieldav ning pealegi ei rääkinud Orwell yldse kirjandusest, vaid keskendus poliitilisele hämale. Seetõttu ongi viimane reegel puhtirooniline. Sellegipoolest võiks noorkirjanikud Orwelli soovitustele aeg-ajalt mõelda.

Minu isiklik lemmik on esimene, kuna mul on äraleierdatud metafooridest kõrini. Iga kirjatsura, kes ise midagi välja mõelda ei suuda, räägib ajakirjandusmaastikust või ajab lugeja sydant haledaks memmekesega, kel lapsi oodates leib laual jahtub. Parem pisut logisev, ent algupärane tekst, kui hunnik kõrgstiilseid klišeid.

Sunday, April 5, 2009

Lyhhike öppetus: No comments

Luule kommenteerimine on alati ohtlik.

Nii tekib tunne, et lugeja teab kogu seda tausta, mis teksti autori jaoks ainulaadseks teeb. Aga ta ei tea. Ei saagi teada, sest ta "ei olnud seal, kui see juhtus" - ning kui piisavalt aega möödub, "polnud seal" ka autor.

Luuletus peab olema yhel või teisel viisil mõistetav ka igasuguste kommentaarideta. Ei saa eeldada, et iga lugeja tunneb autori elulugu ja iseloomu. Yhel hetkel jääb tekst omapäi ning siis peab ta suutma ise enda eest seista ja kõnelda. Kõik autori suurepärased siirad tunded ei maksa midagi, kui ta ei suuda neid teksti sisse panna.

Loomulikult ei pea keegi mõistma teksti täpselt samamoodi kui autor, see käiks talle yle jõu. Aga midagi peab ta sellest ometi saama. Ilma ettehoolduseta, ilma vanemliku järelevalveta. Ilma kommentaarideta.

Saturday, January 10, 2009

Õpetus noorkirjanikele: lugu tatist ja tetist

Aeg-ajalt käib mulle närvidele, milliseid lollusi õrnhinged eesti keele ja kirjandusega teevad. Kui mingeid kummalisi lykkeid tehakse teadlikult, olgu siis peale - enamasti aga synnib see puhtast rumalusest.

Olen väsinud samu asju pidevalt yle kordamast. Parem panen sedasorti punapuised õpetused siia kirja, siis on edaspidi, kuhu linkida.


***

Kord ennemuiste pakkus Johannes Aavik välja rea keeleuuendusi. Yks neist oli asendada -tud vormiga -t, näiteks kirjutada võõbatud asemel võõbat.

Teine soovitus oli asendada Aaviku arvates kole -tat- ilusama vormiga -tet-. Näiteks kirjutada palistatud asemel palistetud.

Kui kaks kokku panna, saame kirjakeele praeguste normide kohaste palistatud ja koolitatud asemele palistet ja koolitet, tapetud ja joostud asemele aga tapet ja joost.

Et jõuda aga yhe noore poetessi moodi värdvormini võõbatet, peab vaest eesti keelt ikka ysna jõhkralt vägistama.

 
eXTReMe Tracker